RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Sud idzie

Branisłavu Taraškieviču

 

«O, śmierć vam, panovie, ksionženta, mahnaci,
Za našien nievolen, kajdany!..»
Niadoŭha, pany, užo vam panavaci
Nad krajem, praz vas. katavanym.
 
Hibiełi kałiś vašy ŭ turmach pad caram
Paŭstancy, Słavacki, Mickievič –
Siahońnia pad Polščaj niavinnaj achviaraj
Hibieje ŭ turmie Taraškievič.
 
Nia vam, caradvorcam, čynici raspravu
Nad tym, chto zmahaŭsia za dolu,
Zasudzić samich vas narod nieŭzabavie,
Kab vašaj nia viedać niavołi.
 
Vam strašna było za svajo panavańnie
Hramady raboča-sialanskaj,
I mścicie, i mścicie usim da skanańnia,
Chto łaski nia choča znać panskaj.
 
Chaŭturnyja vašy zvany zyhmuntovy
Pakinuć hrać visielniam pieśni,
Ŭstaje z-pad jarma čałaviek užo novy,
Idzie hroznych buraŭ pradvieśnie.
 
I vašyja katarhi, visielni, turmy
Samich ža vas pieścici buduć;
Ŭžo hrajuć pryzyŭnyja hułkija surmy
Na bitvu suproć vas, prybłudaŭ.
 
Idzie, nabłižajecca pomsta naroda
I vas, i sudy vašy niščyć,
Iduć z sutareńniaŭ, z chat kurnych, z zavodaŭ,
Kab volu zdabyć, uźviałičyć.
 
Tak vam, darmajedam, raspaśvienym syta
Pracoŭnych kryvioju i pracaj,
Mahiła-hrabnica navościež adkryta,
I vam ad jaje nie schavacca.
 
Hibiełi kałiś vašy ŭ turmach pad caram
Paŭstancy, Słavacki, Mickievič –
Siahońnia pad Polščaj niavinnaj achviaraj
Hibieje ŭ turmie Taraškievič.

*


Niasicie ž, panovie, niavolnictva dalej,
Vitaje vas cień Muraŭjova...
Kałiści ŭ Hałicyi vas piłavałi,
Ciapier papiłujuć nanova.
 
Sudzicie sudy muraŭjoŭskim zakonam
Nad ludam, zahnanym u kraty,
A vydaść prysud svoj sudździa u čyrvonym
Na vas na samich, caraniaty.
 
Pachodnia z Uschodu aśviecić darohi,
Šlachi za słupami z arłami,
Damožycca praŭda svajoj pieramohi
Nad biełym arłom i nad vami.
 
Pra vas nie zabudzie, pany, BSSR
I pieśni pakinie krainie,
Jak mučycie našych bratoŭ vy ciapier,
Jak vaša ŭładarstva zahinie.

*


Zašumić, zahudzić
        Zavirucha,
Tolki dumaj, tolki viedaj,
        Tolki słuchaj.
 
My budujem, my puskajem
        Fabryki, zavody,
Pole traktar zasiavaje,
        Sadzim aharody.
 
Da nas hości ŭ hości jeduć
        3 usioj kułi ziemskaj,
I ŭsie bačać, što žyviecca
        Nam zusim niakiepska.
 
My budujem, z budaŭnictva
        Robim sabie śviata...
A tam tolki, ŭ Polščy tolki
        Ŭsio kuplajuć kataŭ.
 
A zdajecca ž kat na katu
        Jaśnie-pany siełi
I katujuć ad niadziełi
        Da novaj niadziełi.
 
Nad ahrablenaj krainaj
        Źvisła nočaj chmara,
A pany ŭsio razvažajuć
        Ab dymie pažaraŭ.
 
Pojduć, pojduć niezadoŭha
        Vašyja pałacy,
Dy z takim pažaram-dymam,
        Tolki dzivavacca!
 
Ni žandary, ni sałdaty,
        Vašyja nia ŭstojać,
Jak pracoŭnyja hramady
        Zruchnucca da boju.
 
Bankiatuj sabie, Varšava,
        Bankiatuj kryvava,
Chaj łijecca akavita
        3 kryvioju na słavu!
 
Bielvieder dačesny doŭha
        Panavać nia budzie –
U papiełišča abiernuć
        Paŭstaŭšyja ludzi.
 
Zašumić, zahudzić
        Zavirucha,
Tolki dumaj, tolki viedaj,
        Tolki słuchaj.

*


«O, śmierć vam, panovie, ksionženta, mahnaci,
Za našien nievolen, kajdany!..»
Niadoŭha, pany, užo vam panavaci
Nad krajem, praz vas katavanym.
 
Hibiełi kałiś vašy ŭ turmach pad caram
Paŭstancy, Słavacki, Mickievič –
Siahońnia pad Polščaj niavinnaj achviaraj
Hibieje ŭ turmie Taraškievič.

 
1932
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.