RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Samalotu «Maksim Horki»
I nie ad varožaje kułi u bitvie,
I nie ad chałodnaj palarnaj purhi,
I nie ź pierunom ahniavym ŭ baraćbie
Zahibła ty, ptuška savieckaj ziamłi.
 
Da žudkaj niaščasnaj śmiarotnaj pary,
Pad nieba, dzie soniejka, byŭ tvoj palot,
Taboj hanaryŭsia mały i stary,
O słaŭny, o jasny hihant-samalot.
 
Lacieŭ ty – niamieła ludskaja žurba,
Lacieŭ ty – pužłiva ŭciakałi imhły,
Nad rečkaj hałoŭku chiłiła viarba,
Zajzdrosna z vyšyń pazirałi arły.
 
Siahońnia ŭ žałobie radzima maja
Pa stracie, jakaja abiehła ŭvieś śviet...
Viałikaja ž naša pracoŭnych siamja
Ŭžo kłiča da novych herojskich pabied.
 
Heroi, što zhinułi razam z taboj, –
Ich pamiać piarojdzie z taboju ŭ viaki:
Kałhaśnik uspomnić pra vas za siaŭboj,
Zavodaŭ i fabryk uspomniać hudki.
 
Napierad, napierad, na zachad i uschod.
Znoŭ da pieramoh, jak adzin, jak adzin...
Jość partyja, Stałin, svabodny narod,
Narod heraičny savieckich krain.
 
1935
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.