RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Svat
Z apaviadańnia staroha dzieciuka

Nia źviedaŭšy brodu, 
Nia suńsia  ŭ vodu.           
#Prykazka

 
      – Hej, łiń tam u čarku! Vy ž cicha być, chłopcy!
Ty, Hańka, ahniu mnie naščupaj u kopcy.
Jak łyknu, jak pyknu, dyj zbaju ŭ prypieŭcy,
Jak byŭ ja małodšym, jak svataŭsia k dzieŭcy. –
Voś hutarkaj hetkaj azvaŭsia Michałka,
Viadomy ŭsim čysta maniuka, brachałka.
 
      – Zimoj było heta, – havoryć jon dalej, –
Dziańki miasajedu pryjšłi, zahulałi,
I ŭsio zahulała: dzień budni – niadzielaj, –
Niama taho dnia – viečarynki, viasielłi.
Papiŭ toj harełku, toj jedzie u svaty;
Biaz hościa, biaz čarki nia znojdzieš toj chaty.
 
      Hladzieŭ ja, hladzieŭ ja, – dyj vytrymać trudna, –
A byŭ ja natury nia vielmi marudnaj.
Siud-tut – i hatova: ŭžo jedu sa svatam, –
Pamior (pakoj viečny!) – ŭsie zvałi Kandratam, –
Znaŭ dobra, jak što, da čaho ŭ takim razie,
Pa słova nikołi ŭ kišeniu nia łaziŭ.
 
      Z saboj u darohu harełki nabrałi, –
Šynok byŭ pad Hajnaj, šynkar zvaŭsia Hdalaj, –
Koń dobry byŭ svatni, zvanok pryčapiłi,
Z butelki paciahniem – što značać tam miłi!..
Ech, čarki vy, čarki, chto z vami zadremie? –
Biada – nie biada, akijan pa kaleni!
 
      – Hej, kryknu, kiruj, svat! – Koń pre va ŭsie nohi,
Choć dzieŭki nia znaŭ ja, a svat k joj darohi. –
Kiruj, svat! – Minajem dałiny i hory;
Noč jasna, marozna – i miesiac, i zory.
Zvanok załivajecca, śvišča pałoźzie,
Śnieh skača, koń pyrchnie, – try plaški u vozie!..
 
      Lacim... Voś pryjechałi, vyleźłi z sanak;
Sabaka brachnuŭ, i chtoś vyjšaŭ na hanak.
– A chto tam? – tak čujem. – Svaje, kažam, ludzi.
– Dyk proša ž u chatu! – Svat niešta marudzie.
Idziom. Voś i ŭ chacie. Łučyna pyłaje.
Ja tolki hladžu, dzie maja maładaja.
 
      Z paroha skazałi, jak śled: «...pachvalony!»
– Navieki! – skazaŭ haspadar na pakłony
I prosić sadzicca. My siełi na łavie.
Ci hładka reč, dumaju, pojdzie ab spravie?
Nia byŭšy ŭ takich pieraplasach nikołi,
Sam niejak nia svoj dy bajuś mimavołi.
 
      Dastałi tytun, zatumaniłi lulki, –
Kapšuk moj byŭ słaŭny, – dastaŭ ad babulki, –
I, jak by nidzie ni ab čym i nia dbajem,
Z pustoha ŭ parožniaje pierałivajem:
Adny chtoś maŭčać z nas, a słuchajuć tyja,
Ci tyja zamoŭknuć, kab čułi druhija.
 
      Prajšło z paŭhadziny. Tut svat azirnuŭsia,
Vychodzić u siency, z butelkaj viarnuŭsia
I hutarku ab intaresie zavodzić.
– Pačnu, kaža, prosta: krucić nam nia ŭchodzić.
Pryjechałi k vam my tavar ahladaci;
Baryš na stale vo, i my ŭ vašaj chacie!
 
      (Voś hetak, prymieram, pa dobraj achvocie
Svaty pačynajucca ŭ našaj prastocie.)
 
      Tut naš haspadar, jak ni ŭ čym nie byvała,
Viadzie ŭ siency nas, dzie kabyła stajała.
– Ech, łoŭkaja šelma, i ŭsio jeść achvotnie!
Niama ŭ biahu lepšaj. Addam za paŭsotni.
Hiršonak hajenski prychodziŭ siahońnia,
Biaz torhu kłaŭ sorak i piać na dałoni.
 
      Jak heta pačuŭ ja, ŭsiaho až zatresła!
Kudy tut niačystaja svata zaniesła?
A jon (pakoj viečny!), nia ściamiŭšy rečy:
– My ŭ svaty pryjechałi k vam, čałavieča!
Chłapiec i nia biedny, i dobraj natury,
Zaviecca Michałka, žyvie kala Žmuraŭ... –
 
      Ja łypnuŭ vačyma. Tut znoŭ niespadzieŭki:
– Darujcie vaspanstva: niama ŭ mianie dzieŭki!
Ŭsich bab – maja baba dyj hetaja klača,
Nichto ŭ mianie bolš ich nia čuŭ i nia bačyŭ!
Kab lepiej chto lapnuŭ anučaj pa mordzie,
Jak heta pačuci u hetkaj pryhodzie!..
 
      Jak vyjšaŭ ja z chaty, jak siełi my ŭ sani,
Jak jechaŭ ja z svatam, - chvałiŭ jak ci haniŭ, -
Vy śmiejdiesia sami ci łajcie ad viedziem;
My z svatam tym časam k druhoj dzieŭcy jedziem.
Bo treba vam viedać, što svat moj, Kandratka,
Ni ŭ čym nie adstupić, choć šło b nia ŭsio hładka.
 
      Pryjechałi. Znoŭ hetaksama sustrełi.
Svat moj padbadryŭsia, mianie bolš aśmiełiŭ.
Dyj mnie lahčej stała: tut baču dziaŭčynu,
Choć dzieŭka, skazać, – adpuści, Boža, viny!..
Svat hetaha tolki nia ciamić ničoha:
Jamu ŭsiudy prosta, jak z mosta daroha.
 
      Harełka iznoŭ na stale zahaściła,
Pajšło dzieła ładam; biasieda – až miła.
Dziaŭčynu ŭžo majem, – što bolej nam treba?
Dyj butal harełki – k joj chleb i da chleba.
Ŭsie heta nia kiepska – pa pieršaj niaŭdačy,
Až z radaści svat moj čuć-čuć nie zapłača!..
 
      A ja pahladaju k dziaŭčynie z-za plaški, –
Pa ciele tak prosta i skačuć muraški!
Klanu ŭ duchu žonak, svatoŭ ŭsich i dzievak...
Tut byŭ dla mianie nie kaniec niespadzievak!
Nia daŭ, znać, Boh ščaścia mnie nočkaju hetaj,
Ci mo pad takoju radziŭsia płanetaj...
 
      Papiŭšy harełku, damoŭ majem jechać;
Svat asałavieŭ moj, zrabiŭsia – jak viechać.
Idziom... Bač, za piečaj siadzić dziaciej dvoje:
Adno – chłapčanio, a dziaŭčynka – druhoje.
– Čyje, – spytaŭ, – heta? – Až dzieŭka z kutočka
– Maje, moj ty miły, synočak i dočka...
 
      Što ž bolej? Ech, bolej... padłi tam sivuchi! –
Nu i navaryŭ ža mnie svat saładuchi!
Prajšło z taho času hod dvaccać biaz mała,
Na śviet mnoha što prybyvała, ŭbyvała;
Žaniłisia ludzi, spraŭlałi chryściny,
Mnie tolki na žonku nia stała dziaŭčyny...
 
      Bolš svatacca k dzieŭkam minuła durnota,
Prapała advaha, adpała achvota...
Tak bajku zakončyŭ svaju nam Michałka –
Viadomy ŭsim čysta maniuka, brachałka.
Ja słuchaŭ, śpisaŭ tut i vam achviaruju, –
Anu ž pryjdzie k smaku, tady dam druhuju.
 
[1908]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.