RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ab mužyckaj dołi
Chodziać hutarki pa śviecie
      Letam i zimoj,
Ad vašeci da vašeci
      Chodziać čaradoj.
 
Pa balučaj pa viačystaj
      Bjuć usio strunie:
Abiadnieŭ mužyk dačysta,
      Až čuć-čuć dychnie!
 
Źvioŭ svaju niadolu-dolu
      U kaziny roh,
Ciopłaj chaty, ŭdoval pola
      Kryŭ biadniazie Boh.
 
Skarb adviečny – haspadarku
      Pierajeŭ, prapiŭ,
Ciemnatu, biadu na karku
      Vozić, jak vaziŭ.
 
Dumki słavy, dołi, vołi –
      Jak i nie byłi, –
Dremluć niedzie ŭ čystym połi...
      Ŭzyduć ža kałi?
 
Treba złoje ŭsio rastreści,
      Sonnych razbudzić,
Treba novaje ŭsio ŭźnieści,
      Novy šlach adkryć.
 
...Ci što znajuć, ci nia znajuć,
      Voś, aby ź biady!
Tak piajuć, tak adpiavajuć
      Na usie łady.
 
Čuje ŭsio mužyk naš heta,
      Čuje kožny dzień,
Dy ŭzdychaje ź leta ŭ leta,
      Dy snuje, jak cień.
 
Oj, nia hreje, choć i śviecić,
      Miesiac nad ziamloj...
Chodziać hutarki pa śviecie,
      Chodziać čaradoj.
 
1908
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.