RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dumka
– Ech, moj bratka, ech, moj rodny,
        Što tak spachmurnieŭ:
Ci ty źbiŭsia z puciaviny,
        Ci saŭsim nia mieŭ?..
 
– Jak ža mnie viasiołym byci,
      Jak ža nie tužyć:
Dola naša, dola ciomnych,
      Kamieniem lažyć.
 
Hlań na našy chaty, vioski,
      Na šnury, na kraj,
Na narod zirni siarmiažny
      I tady pytaj.
 
Stolki toj kryvi čyrvonaj,
      Stolki śloznych rek
Razyšłosia, raźłiłosia –
      Kryŭdna ź vieku ŭ viek.
 
A zapłataj, a padziakaj
      Za miljony ran –
Ŭsio kryžy i naspy tyja
      Dy niamy kurhan.
 
– Nie sumuj, brat! Błisnuć zory,
      Ščaścia ŭskresnuć dni;
Dołi, vołi ŭzojdzie kvietka
      Sa śloz i kryvi!
 
1908
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.