RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ŭsio sajuzy...
Ŭsio sajuzy ŭ biełarusaŭ,
        Ŭsio apiekuny, –
A badaj ža na ich niemač!
        Adkul ža jany?!
 
Byŭ «Kriestjanиn», ploŭ «Kriestjanиn»
        Sietki, jak pavuk. –
Hłupstva vyjšła – bač, niama ŭžo
        Za što zaciać ruk.
 
Skul uziaŭsia jašče šelma –
        «Obщjestvo» skuje, –
«Biełorusskoje» niajnačaj,
        Ciomnyja maje.
 
Sałanievič dy z kampaniaj
        Scapaŭ hetu myśl,
A ŭsio «иstиnnym» tym ducham
        Śmiardzić, znaj, dziaržyś.
 
Och, pamoža sajuz hetki
        Biełarusi našaj,
Jak «Kriestjanиn», jak znajomy
        U chvarobie kašal.
 
1908
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.