RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Jak ja polem idu...
Jak ja polem idu, hniecca kołas ka mnie,
Ź im markotnaj dušoj cicha šepty viadu;
Kołas čuje usio ŭ začarovanym śnie, –
Kołas hniecca ka mnie, jak ja polem idu.
 
Jak ja łuham idu, traŭka ścielecca ŭ noh,
Absypaje ź siabie žyŭčych rosak vadu;
Kvietki žalacca mnie – poŭny dziŭnych źniamoh, –
Traŭka ścielecca ŭ noh, jak ja łuham idu.
 
Jak ja lesam idu, zvažna dumki snuju,
Ahladaju śviatuju duboŭ hramadu;
Tam, jak doma, sabie z puščaj pieśni piaju,
Zvažna dumki snuju, jak ja lesam idu.
 
Jak ja ŭ chatku ŭvajdu, mianie štości hniacie;
Bledny sum padychodzić – prynosić nudu;
Ŭ zaplaśniełym kutku cień kaścisty ćvicie, –
Mianie štości hniacie, jak ja ŭ chatku ŭvajdu.
 
[1909]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.