RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hej, kapajcie, dałakopy...
Hej, kapajcie, dałakopy,
      Jaminu-mahiłu, –
A šyroka, a hłyboka,
      Kolki chvacić siły.
 
Tak kapajcie dniom i nočaj,
      Pomač uskłikajcie, –
Bo ŭ tym dole chavać budziem,
      Biełaruś chavaci.
 
*

Hej, udarcie, zahudzicie,
      Zvany z usich viežaŭ,
Kab nichto ŭžo pary hetaj
      Doma nie zaležaŭ.
 
Tak zvanicie, nie kidajcie,
      Družynu skłikajcie...
Chaŭtury ŭžo svaje budzie
      Biełaruś spraŭlaci.
 
*

Hej, zajhrajcie ŭ miljon strunaŭ,
      Słaŭnyja muzyki,
Kab až vodhałas kaciŭsia,
      Jak jość śviet viałiki.
 
Tak ihrajcie, kab było ŭžo
      I hłuchim čuvaci, –
Kab markotna nie było spać
      Biełarusi-maci.
 
*

Hej, źbirajcieś na paminki,
      I syny, i dočki,
Spravim hučnuju biasiedu
      Pad asłonaj nočki.
 
Sabirajcieś, dy nia śniecie
      Hałasici zvonka, –
Paminać bo tolki budziem
      Rodnuju staronku.
 
1910
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.