RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vaŭkałak
Jak źmierknie, jak noč dzień zvajuje
I zoraŭ pajavicca znak,
Pa nivach, pa siołach šnuruje
Tudy i siudy vaŭkałak.
 
U poŭnač na pni i na stałi
Źnimaje, ŭździavaje svoj vid;
Nia kiemić ni kryŭdy, ni žalu,
Ni naspaŭ mahilnych, ni płit.
 
Na viery ludskoj i pavazie,
Chavany miž jaraŭ i łoz,
U kožny nadvorak załazie
I vodzić truśłivaść za nos.
 
Panošycca ŭ kožnaj pryhodzie,
Śmiajacca nia daść nad saboj;
Małitvy na huby navodzie,
Jak łistam, trasie ciemnatoj.
 
Ci z łaskaj jaho, ci niałaskaj –
Rachunak viadzie zababon;
Składajecca kazka za kazkaj,
Paddanych źjarmiŭ jon miljon.
 
Let tysiačy źjeła niapamiać,
Za boham uzvodzicca boh,
Sto ŭśpiełi praŭd novych spahanić –
Nichto vaŭkałaka nia zmoh.
 
Jak tolki ziamla zanačuje
I zorak abojduć rady,
Pa nivach, pa siołach šnuruje,
Šnuruje tudy i siudy.
 
[1911]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.