RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vosień
Chaj žaŭcieje, ścichaje sad z kažnaj hadzinaj,
sonca kosy haračyja ŭsiudy nia sieje,
chaj haryć, jak ahoń, łist čyrvonaj asiny,
chaj apošnija kvietki u sadzie žaŭciejuć, –
                    budziem čakać viasny!
 
Chaj paŭzuć nad ziamloju kałmatyja chmary,
chaj ciamnieje raka, chaj žyćcio zamiraje,
nie ahornuć nas vosieni horkija mary,
kažny z nas jašče śvietłaje ščaście paznaje, –
                    budziem čakać viasny!
 
Chaj u dušach nadzieja na dolu kanaje,
zło miniecca, by letnim dziańkom navalnica,
pryjdzie čas – sonca ŭ sinich niabiosach zaźziaje,
zakrasuje viasnovaj krasoju ziamłica, –
                    budziem čakać viasny!
 
1920, Vilnia.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.