RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Meta žyćcia
Meta žyćcia,
                                kažuć ludzi biaź siły,
meta žyćcia – dačakacca mahiły.
Jak pražyvieš ty, sumlenna ci nie,
ci nia ŭsio roŭna, – bo śmierć nie minie.
Meta žyćcia,
                                kažuć poŭnyja siły,
z dolaj zmahacca da samaj mahiły,
viery nia tracić i strachu nia mieć,
śmieła bajcami pamierci, zhareć.
Meta žyćcia, jašče kažuć,
                                                              nia jrvacca
ŭ nieba, a tolki ziamłi pryhladacca.
Źviedać hrachi ŭsie, ŭsiaho sprabavać,
kab nia tak horka było pamirać.
Meta žyćcia, ŭrešcie kažuć,
                                                                    chavacca
z sercam ad smutku, ź ślazima nia znacca.
Dumki ab praŭdzie? Durnoje – i ŭsio!
Meta žyćcia – zachavać žyćcio!
 
1922, Słonim.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.