RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki      Haścioŭnia      Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ty pryjdzi...
Ty pryjdzi ka mnie viasnoju,
      Kvietkaju pryjdzi;
Zakvici krasoj sa mnoju,
      Dumku razbudzi...
 
Ty pryjdzi ka mnie uletku,
      Kołasam pryjdzi;
Pieśniaj žniŭnaj na paletku
      Dumku saładzi...
 
Ty pryjdzi ka mnie zimoju,
      Soniejkam pryjdzi,
Daŭnaj kazkaj załatoju
      Dumku abudzi...
 
Ty pryjdzi ka mnie uvosień,
      Zorkaju pryjdzi;
Ŭ śviet daloki z šumam sosien
      Dumku paviadzi...
 
Ty pryjdzi i na mahiłki,
      Kvietkaju pryjdzi;
Biełaj ručkaj klon niachiłki
      Ščyra pasadzi...
∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙
      Ty pryjdzi...
 
1911
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca Vodhuki
2009–2018. Biełaruś, Miensk.