RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Zima

#I
Na marozie, na miaciełicy
Prynios sivier zimu srohuju;
Ludcy pieśniaj nie viasielacca,
Ŭchaty kryjucca z tryvohaju.
 
Ŭsio zamiorzła pad pialonkaju
Śniehu biełaha, chałodnaha;
Strach mieć choład nad staronkaju
Dla ubohaha, hałodnaha!
 
Nia płač, biedny, ślazoj horkaju!
Da viasny treba pamučycca:
Ŭzojdzie dola novaj zorkaju,
I niaščasnym papieć łučycca.
 
Miej nadzieju ŭ sercy jasnuju,
Što nia viek zima panošycca,
I biaz žalb, što šleš naprasnyja,
Ślozy vysachnuć pa krošačcy.

 

#II
Bieły strechi, bieła pole;
Zmoŭkła ptušak sakatańnie.
Hajda, Janka! Voś razdolle!
Kiń kalosy – vyładź sani!
 
Zaskakaŭ maroz pa ścienach,
Vichry ŭ kominie hałosiać;
Droŭ u chacie ni palena,
Dzieci, žonka jeści prosiać...
 
Nie pužajsia hetkich chmuraŭ:
Šmat u horad šurak treba;
Chaj ža drohnie les panury, –
Paprasi siakieraj chleba!
 
Hajda, žyva! Što nia ŭmieru
Tam trasieśsia, jak u trascy?
Nastałi svaju siakieru,
Chaj u puščy stuk razdasca!..
 
Ty chudy, kabyłka chuda –
Chvojku vyvieźłi, až miła!
Dakazałi-taki cudu:
Koń, mužyk na śviecie – siła!

 
[1908, 1911]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.