RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Anatol Sys
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Śmierć
Pavodle navełaŭ Jarasłava Parchuty
...Kałi ž raźvidniejecca ledź
i nieba miesiačnaje zhinie –
tam ptuška biełaja, jak śmierć,
svoj cień na žytku maju kinie,
tam ptuška biełaja jak śnieh,
cień jaje, jak śnieh, chałodny,
śpieŭ jaje, jak kryk hałodny,
płač jaje, jak djabłaŭ śmiech,
kłiča, kłiča mianie ŭ vyraj,
ja ŭžo čuju ŭ vyšyni
nia djabłaŭ śmiech, a hołas łiry...
i słabnuć, słabnuć karani,
i prarazajuć plečy kryły,
ni bolu, ni pakut,
ni strachu,
ja tolki paprašu žyvych:
na śmierć nia treba apranachaŭ –
jany siło dla krył maich.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.