RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Chaj hrymić
Prahrymieła nad krajem navalnica...
                                                                                Vidnieje...
Miatny viecier z nalotu raźmiataje imhłu.
Napiłasia ralla i kryvi i padziejaŭ,
vyjšaŭ rany zavorvać, advaročvać płuh.
Pakrysie nadyšłi i aratyja, žniei,
dumaŭ, sercaŭ znajšłosia załatoje ziarnio...
Hod minuŭ...
                          Papłyła kvołym soniečnym ścieniem
uradžaju źmiana znoŭ na rodnych niŭjoch.
Papłyło,
zaćviło,
nałivajecca,
śpieje
stolki słoŭ biełaruskich –
                                                      žyvych kałasoŭ!
I ź ich kažnaje – naša,
                                              ŭ kažnym hart i nadzieja,
i drabočak dušy – naša, našaje ŭsio!
Chaj hrymić...
                                Chaj irvuć chmaraŭ zrebje małanki...
My – uparta pracujem,
my – uparta žyviom!
U paloch, uzaranych narohami tankaŭ,
biełaruskaha słova padbirajem žnivo.
 
1942, Miensk.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.