RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Džeci
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ja-nichto tut staić
Ja-nichto tut staić, ja-nichto tut staić,
Z maleńkaj niejkaj samoty.
– Hatentoty.
 
Ja-ništo mianie kinuła pad tłustyja łytki,
Pad mytyja nohi, pad hałovy ŭ karonach.
– Čužy honar.
 
Ja-nikudy mianie kinuŭ hety honar častkova,
Ja-nikudy kidaju tajemna čužy.
– Z kavałka ciemry.
 
Ja-nichto dy toje mianie adzin mikron
Honar kidać advučyŭ, usypiŭ maju badzioraść.
– Ščaście, radaść.
 
Ja-ničoha, i ničoha nie raschaciełasia mnie,
Vokamhnienna ŭźniesienaj mnie,
z dobrym zrokam, z dobrym słycham.
– Być biezymiennaj małpaj.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.