RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Džeci
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Jon kachaŭ jaje siarod pola
Za kvitniejučymi sadami,
I abłoki płyłi pavołi
Pa-nad vyškami z pravadami.
 
A pavietra huło i pieła
Tahaśvietnym tajemnym hukam.
Vyhinałasia ŭ chłopca cieła
Ŭžo hatovym da strełu łukam.
 
I zdavałasia poŭnym ščaście,
Byccam ździejśniłisia ŭsie mary:
Jon šaptaŭ joj zamovy žarści,
Całavaŭ radzimki i šnary,
 
Prahnuŭ ciełam i prahnuŭ vokam,
Pryciskaŭ da jaje svoj rot.
A dziaŭčyna biłasia tokam
I była chałodnaj, jak lod.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.