RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Džeci
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Mumija
Nenneka i jaho siamja
zaŭsiody śniedałi ŭ viałikim pakoi
i zaŭsiody ŭ hety čas
da ich prychodziła mumija
jana była vielmi pryhožaja
zabalzamavanaja pa najvyšejšaj klasie
niekatoryja navat dumałi
što heta nia mumija a žyvy čałaviek
jana razam z usimi siadała za stoł
praciahvała ruki da ježy
razmaŭlała i ŭśmichałasia
jeła piła i potym časova
źnikała na zadnim dvary
ale heta była sapraŭdnaja mumija
jaje tolki drenna zabintavałi
jana nia viedała što i navošta jana robić i kaža
da kaho i kudy prychodzić
i što takoje jana sama
dakładniej viedała ale heta jaje nie cikaviła
Nenneka i jaho siamja
taksama viedałi ŭsiu jejnuju padpaznohcicu
i hałoŭnaje što jana sapraŭdnaja mumija
ale nikomu pra heta nie kazałi
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.