RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Džeci
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Łist Taciany
Pišu da Vas. “Pišu” – dyj hodzie.
I nie adniać, i nie dadać.
Vy možacie pry ŭsim narodzie
Mianie źniavahaj pakarać.
Ale ci ŭ vašaj to pryrodzie?
Nia dziela škadavańnia, nie! –
Vy tak – nia kiniecie mianie!
 
Spačatku ja maŭčać chacieła.
Maŭčała b ja, jak bierviano,
Kałi b nia jenčyła JaNO.
Kab nie pacieła, nie karcieła
Jaho čyrvonieńkaje cieła.
Chiba b ja bačyć Vas chacieła,
Kab ja ad Vas nie zalacieła?
Kazałi: “Paźbiahaj studentaŭ.
Jany nia płaciać ałimentaŭ.
Jany nia dumajuć žanicca.”
A ja nia słuchała, durnica.
I voś siadžu adna z malečam.
Vuču jaho niadobrym rečam.
Kažu: “Tvoj tatka – irakiez,
Žyvie ŭ Ńju-Jorku, pje šartrez.
Jak nadakučyŭ naš ekstrym –
Adrazu źbieh za svoj Halfstrym.
Kažu: tvoj tatka nie hieroj,
Kab jamu ŭ dupu hiemaroj,
Nia lotčyk jon vyprabavalnik,
A drobny chłus i hvałtavalnik.
Jon źbieh – draŭlanaja naha –
Mnie nie pakinuŭ ni fiha,
Dy tolki ja jaho prymušu,
Ja abtrasu jaho, jak hrušu,
Ja adsudžu ŭ sudzie, kab jon
Płaciŭ štotydnia mnie miljon
(miljon dalaraŭ, biezumoŭna,
i nie prybłizna tak, a roŭna!)”.
 
Tut nie šantaž i nie teror.
Moj tatka – ober-prakuror.
Jon Vas pryciahnie (nie škada!)
Da Najvyšejšaha Suda!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.