RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Džeci
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Kałi b ty byŭ daloki
Kałi b ty byŭ daloki,
Moj śpieŭ rydaŭ by niema,
Tvaje b ja čuła kroki
Paŭsiudna, nieadmienna.
 
Tvaje b ja čuła słovy
I płakała b natchniona
I ja była b ščaśłivaj
U horyčy štodzionnaj.
 
Kałi b ty byŭ daloki,
Ja całavała b kvietki,
Tvaje b łaviła zhuki
U markatańni vietru,
 
Załomvałisia b ruki
U rospačy maŭkłivaj.
Kałi b ty byŭ daloki –
O, ja była b ščaśłivaj!
 
Kałi b ty byŭ daloki...
A ty žachłiva błizki,
By źvier miljonavoki
La bezavaj kałyski,
 
Jak sonca nie za chmurkaj,
A pobač i navokał,
Jak voka dla kuzurki,
Što zalacieła ŭ voka...
 
Kałi b ty byŭ daloki,
By ŭ niebie kasmanaŭty,
Nia piekłisia b apioki
Tam, dzie mianie kranaŭ ty.
 
I ty b nia biŭsia tokam,
Taki žachłiva błizki,
I ja b raŭła abłokam,
Jaktała da viatryski,
 
Kačała b hołaj łytkaj
U žalu i ŭ žurbie
I niejmavierna brydkaj
Była b sama sabie.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.