RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vosieńskaje
Jak tvaryć? Z čaho, kałi časy takija, –
ŭsio vakoł adno imkniecca spać.
Sinim škłom škłić ranicy hłuchija,
tut i tam biarecca łistapad.
Ź cieł aholenych zryvajuć u prysadach
łist apošni žoŭty tapałi.
I markota vosieńskaja skradam,
niejk niaŭznak, imknieńni papiałić.
Nie nalješ z pustoha, a u kožnym
sercy i ŭ dalečach puścinia.
Iz kijkom i torbaj padarožnaj
nie pamknieš haścincam pieraniać
dolu, pieśni...
                                Ŭ vyraj z žuraŭlami
adlacieła ŭsio ci mo palehła spać.
Škłić šlachi łamłivym sinim škłivam
tut i tam kančaje łistapad.
 
1946, Michielsdorf.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.