RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Nie dla nas...
Nie dla nas heta soniejka majskaje
Zahulała na niebie vysokim
Siejać dumki viasieńnija, rajskija,
Het, pa śviecie viałikim, šyrokim.
 
Dla nas niva, nami ŭspachanaja,
Zairdziełasia ŭschodam pasievaŭ,
I ŭsia vietram, jak dym, kałychanaja
Bje pakłony naprava, naleva.
 
Nie dla nas upryhožyłiś kvietkami
Sienažaci-łuhi nad rakoju,
Charastvami niaździŭnymi, redkimi
Vabić voka, šaptacca z dušoju.
 
Nie dla nas, nie dla nas raspuskajecca
Hety sad, heta višnia, čareśnia,
Nie dla nas, nie dla nas raźłivajecca
Sałaviejkava zvonkaja pieśnia...
 
Sonca pałić nam hrudzi zbalełyja,
Niva łaski nad nami nia maje,
Pot łijem pa łuhach my dni cełyja,
Ci ž tut miła i pieśnia jakaja?!
 
Z dnia na dzień, z hodu ŭ hod,
                                                              jak pakutniki,
Bjomsia, hiniem i ščaścia nia bačym;
Pracaj žyviacca našaj prybłudniki,
A my tolki ŭzdychajem i płačam...
 
[1906–1912]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.