RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Zory
Mnie spać nia chočacca...
                                                      Daŭno užo zhasiła
źmiarkańnie na vadzie pahary zyrkaj plamy,
i zory raśćvitajuć sinim pyłam
adny ŭhary, druhija – pad nahami.
Pakornaje lahło ŭ pradońnie mora,
u ciemry dychajuć ledź čutna chvałi.
Viatry ich pieśniami paiłi ŭdzień, dyk moryć
ich važki son ciapier,
                                          i nie cikavić daleč...
Ja ž,
          ja ž uściaž hladžu na ciah biaźmiežžaŭ ćmianych,
starajusia paznać, što pachavana ŭ cišy...
Darma... skroź ciemra j zmrok,
                                                                    chaj uhary nad nami
błakitny Mlečny Šlach u zory nieba vyšyŭ.
 
1950–1952
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.