RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Moj skarb
Mnie los daŭ, moža, bolej, jak kamu.
Žyćcio mnie doryć sny błizu na kažnym kroku.
Što dla adnych
                                  nuda i kałamuć –
mianie pranizvaje baluča i hłyboka.
Dy ja, maŭlaŭ skupy,
                                              nad skryniaj nie dryžu
i zołata svajo pad klučam nie trymaju.
Moj skarb i ŭ šumie viesnavym daždžu,
i ŭ hołasie halla, umajenaha majem,
i ŭ kolerach, jakimi daharaje dzień,
i ŭ sinich ścieniach na zimovych ściežkach...
U drobnych radaściach,
                                                  budzionnaści,
                                                                                  biadzie –
uhledžu ja usiudy niešta.
Voś i siahońnia... Słoć...
                                                          Nanizvajuć vianki
błiskučych pacierak draty pamiž słupami,
rukami mokrymi u šyby bjuć suki
saćmiełych łip,
                                  i ciešycca – nia ŭ pamiać.
A ja staju užo hadzinu la vakna,
zaklaści ŭ słovy jmknusia
                                                          i mihcieńnie
prazrystych kroplaŭ, i mutny tuman,
i ssutuniełyja na bruku ścieni.
Mnie chočacca naviečna, nazaŭždy
niaŭchopny čar słaty raspleści z tajnic siańnia.
Jak toj Tamaš Niavierny,
                                                      źvieradzić
suśvietu niezahojenyja rany.
 
1949–1952
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.