RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Z zorak uschodnich, zachodnich, z błiskučaj
          małanki vytkaŭ by šaty,
Z sonca i kvietak-pralesak karonu-
          vianočak źviŭ by tabie ja.
 
Z palmaŭ, z cyprysaŭ śviatłicu ŭ ćvitučaj,
          cianistaj stroiŭ by kniei;
Vobłačak źniaŭ by na tron ź niebaskłonu,
          z-pad sonca pyšny, bahaty.
 
Šoŭ by ŭ pałac panavać z karaleŭnaj,
          careŭnaj jasnaj tady ja, –
Słavić, ščaśłivić svaju maładuju,
          śviatuju pieśniaj niapietaj.
 
Sercavy struny źviniełi b niaźvieŭna,
          pavieŭna himny žyvyja;
Kazku tvaryŭ by z taboj załatuju –
          takuju, jak dumka heta.
 
[1906–1912]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.