RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Praz što płačaš, mužyčok?
      – Praź ludziej i nieba.
 
Čaho chočaš, mužyčok?
      – Trochi sołi, chleba.
 
Kałi ščaśłiŭ, mužyčok?
      – Jak vodki napjusia.
 
Kałi hrozien, mužyčok?
      – Jak z žonkaju bjusia.
 
Praz kaho syt, mužyčok?
      – Praz svoj trud i siłu.
 
A nia ŭ kryŭdzie kałi ty?
      – Jak lahu ŭ mahiłu.
 
[1906–1912]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.