RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Moładzi
Na ciabie, naša moładź, nadzieja
Našaj sumnaj zabranaj ziamłi;
Tvoj arłiny palot ćmy raźvieje
I zapałić viekviečny ahni.
 
Ty razbudziš pryspanyja siły
I na volny pakłičaš prastor
Z zabyćcia biespraśvietnaj mahiły
Da błiskučaha sonca, da zor.
 
Ty na baćkaŭskim, moładź, kurhanie
Uźniasieš niezdabyty pasad,
Što rastočyć svajo panavańnie
Na ŭvieś kraj, dzie siahnie tvoj pahlad.
 
Tabie buduć nia strašny załomy,
Złyja vorahi, ich varažba:
Dolu, praŭdu z małanak i hromaŭ
Tvaje vykrasiać hart, baraćba.
 
Schamianajsia ž ty, moładź arłina!
Ŭ bok druhi vichry viejać prymuś,
Biary śvietač, idzi za sudźbinaj,
Idzi z słovam śviatym: Biełaruś!
 
1914
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.