RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Uskreśni!
Jon uvaskros,
                            Jon – dzieś miž nami,
Jon tam, dzie ŭ srebnym pyle łoz,
u siniaj smuzie nad palami
visić viasna...
                              Jon uvaskros.
Uskros,
                i znoŭ pa Biełarusi
pierad saboj idzie Chrystos...
Zdymaje z duš nastyłych vuściš,
bahasłaŭlaje soładź kroz,
siałib raskidanych prysady,
mury niaźłičanych viaźnic
i tych,
            što pahublałi radaść
pa kropłi kropla j dzień pa dni...
Idzie Chrystos... Nad Im duhoju
ŭstaje husty błakit niabios,
a nohi ŭ ranach niezahojnych
kładuć ślady na šerań ros...
Dyk prypadziem
                                    i vusny spałim
na tych śladoch, što Boh Chrystos
hublaje, moŭčki jdučy ŭdaleč,
bo Jon uskros,
                              Jon uvaskros!
Niachaj nad rodnym papiałiščam
uściaž hałosić niema los,
niachaj kryvaviać nas i niščać, –
uskreśnie Kraj,
                                  bo j Jon uskros!
Maćniej za śmierć,
                                              za ŭsio,
                                                            kachańnie
ziamłi, dzie ad dziciaci ŭzros...
Ustań ža, ŭstań,
uskreśni siańnia,
moj Kraj, jak uvaskros Chrystos!
 
1953
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.