RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Natalla Arsieńnieva
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Dabranač!
Časina
                  i ŭ sutońni daharyć
sonca bryh,
pad vietraźmi, ŭ razhonie.
Užo łičać vočy –
raz –
dyk zory uhary,
a raz –
zory jšče zyrčejšyja
ŭ Hudzonie...
Studzić tvar,
rudy z haračyni,
chvałi šeraje kryłom
u dokach
              travień...
Upiłiłi pilna karani
karabłi
                ŭ vadu,
by ŭ hlebu travy...
Adbivajecca
kamieńčykam ab tyn
ichnych trumaŭ
plochat
              chval prypłyvu...
Adčyniŭšy šyraka raty,
uźbiarežžy dychajuć chrypłiva.
Mitusiacca zyrkija vahni
śvietlačkoŭ –
mo faraŭ, mo reklamaŭ...
Nie sumuje
anichto
              pa dni,
što tuhoj
ci mała serc paplamiŭ.
Mo žurbu ź ich
zmyje ŭrešcie noč?
Što ž, dabranač!
Nabryniałi viejki...
Vartych śnieńnia snoŭ
                                                  nia śniłi my daŭno, –
moža, siońnia ŭsio ž
pryśnicca
                          niejki?
 
1964
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.