RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Baćkaŭščyna
Ź ziamloj i niebam źviazyvaje mianie nić –
Nierazarvanaja viekviečna pavucina:
Ziamla mianie hałubić, jak viernaha syna,
A sonca mnie dušu nia kidaje tułić.
 
Jašče ŭ kałyscy ja naŭčyŭsia ź piesień śnić
Ab hetych błizkich mnie, a ciesnych tak miaścinach:
Što rodnaj nivy ja miljonnaja čaścina,
Što zorki rodnaj ŭ sercy mnie iskrynka tłić.
 
Tak Baćkaŭščynu ja zdabyŭ sabie biaz złości,
Uzros ź jaje j čužych ź jaje nia skinuŭ kości,
Hrudźmi tuluś k joj, jak da matčynych hrudziej.
 
I kałi ździekvajecca nada mnoju chtości –
Nad Baćkaŭščynaj ździekvajecca jon majej.
Kałi ž nad joj – mianie tym kryŭdzić najciažej.
 
1915
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.