RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Aleś Kamocki
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Ja viedaju, što ty pobač,
Bo bačyŭ piasok na śniezie.
Tut viecier zvyčajna chodzić
Chałodnym sivym biaźmiežžam.
 
Ślady tvaje prychavaje
Imžoj, kab ja ich nia bačyŭ.
Ty pobač – ja adčuvaju
Prysutnaść vačej haračych.
 
Prysutnaść chavaje sutnaść
U sum niespaznanych dumak,
I chočacca być pačutym,
Dy słovaŭ niama razumnych.
 
Ja viedaju, što ty pobač,
Dy klikać nia maje sensu,
Ja moŭčki advodžu pozirk,
Bo viecier uśled śmiajecca.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.