RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Maroz
Idu ja, śniažysty, ŭsiasilny,
Pa ściežkach-pucinach pustych,
I nočkaj, i dniom biezupynna
Pilnuju abšaraŭ svaich.
 
Biaźmiežna, ŭładarna panuju
Pad schovaju puščavych viech,
Karonaju bor mnie zialony,
A tronam-pasadam bieł-śnieh.
 
Pałac moj – les bujny, viaćvisty –
Irdzicca bryljantami skroź,
Mnie voŭk i miadźviedź u pasłuhach,
Mnie słužać vaviorka i łoś.
 
Jak pucham, śniažkom pasypaju
I chvoju, i jołku, i klon;
Chto ŭ hości ka mnie zabiarecca,
Tulu tych, hałublu ich son.
 
I kazki šapču im ab ščaści,
I ciemru zhaniaju z vačej...
Chadzicie, chadzicie k Marozu!
Chadzicie u hości chutčej!
 
1921
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.