RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Daroha takaja,
                            što mała viery,
Harantyi bolej –
                                      trymacca abieruč.
Jakaja daroha,
                            taki i aŭtobus,
Dy lepš drenna jechać,
                                                  čym dobra topać.
Zaniaty
                kožny svaim
                                            pasažyry:
Chto detektyvam,
                                  chto – bułkaj z syram.
Dy ŭpieradzie –
                                raptam! –
                                                      na ŭsiu darohu
Miesiac zaniaŭsia
                                  viałiznym stoham.
Stoh zahareŭsia,
                                  pałaje na ŭzhorku.
Vuń
            pakaciłasia
                                    iskraj zorka.
Zmoŭkłi kpiny,
                                zmoŭkłi žarty.
Vačej nia zvodzić
                                      nichto z pažaru...
Špijon nia złoŭleny,
                                          syr nia źjedzieny, –
Hladziać na poŭniu,
                                          jak na ahledzinach
Na maładuju
                          radnia žanichova.
I bolš ni huku,
                                  i bolš ni słova...
Mianiajucca
                        samyja chmuryja
                                                      miejscami –
Chočacca ŭsim
                              być błižej da Miesiaca.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.