RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Hod

Anatolu Vialuhinu

 

#I
Zaspanyja pračnułisia hrymoty –
I knihaŭkaj śpiavaje łazina,
Samlełaja ad letašniaj śpiakoty,
Abłožnaja dymicca barazna.
Šče hniozdy styłyja, pustyja soty,
A ŭžo ad słoŭ chmialeje davidna
I ni pra što nia dumaje viasna –
Dačka haračaj łaski i piaščoty.
 
U vočy zazirni – nia ŭbačyš dna.
Daloka niedzie prypar i turboty.
Hulaje dzieŭčyna, pakul adna...
Ciažarnieje kałośsiem całina.
Z hniazda hladzić puchnacik žaŭtaroty –
Kłapoty ad ciamna i da ciamna.

 

#II
Z dalokaha ciapłyńskaha pavieta,
Pakinuŭšy ržavieć zarany płuh,
Spatniełaje raschrystanaje leta
Pryjšło – i łuh ad konikaŭ ahłuch.
Smuhoju achinułasia płanieta.
Zajmaje dych haračy kmienny duch.
Dzie vobłačka, dzie dźmuchaŭcovy puch?
I prosiń prosić šyryni ŭ praśvieta.
 
Ad zaviruch kalučych paciaruch
Naskroź daroha ŭjezdžanaja ŭhreta.
Ščyreje letni dzień adzin za dvuch.
Pał voč viasnovych čystych nie patuch,
Niby ahoń dalokich zor Suśvieta,
Padlotak nad stahami robić kruh.

 

#III
U Biełaviežy – łośna, jaźna ŭ Ščary.
Ź lasnoj krynicy ahniavy hłytok.
Uzvažłivaja jasnaść dziorzkaj mary
I strymanaści pieršy chaładok.
Siahaje jastrab dumki praz huščary
Nad zbrośniełaju zaciššu zatok.
Pierakidaje vosień žoŭty ŭtok
I, pa tradycyi, zhuščaje chmary.
 
Razbłytać choča błiskavic matok
Rabinavaja noč. Rabin stažary.
Ladkom na łuzie škłicca kapytok.
Sivieje ržeŭje. Zvonka stynie tok.
Piaro raniaje vyraj na abšary.
Ruń prahavita ciahnie ziabki sok.

 

#IV
Zažmuryłasia smačna akanica.
Śpić na piarynach biełych cišynia.
Ad sivieru śsiniełaja sinica
Nijak nia moža dačakacca dnia.
Race, jak rybaku staromu, śnicca
Prycmok saminy, styły lod łinia.
U duba-vieduna z-pad karania
Prabiłasia bruistaja krynica.
 
Lacić adłižny karkat varańnia
Ź jałiny, što staić, niby zvanica.
Siadłaje ŭschod haračaha kania,
Štoraz vyšeje ŭ sonca vyšynia.
I pieršaputak nieba reža nica
Pałosak reaktyŭnych pałaźnia.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.