RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Vieterany,
                        jak u cinie pryhłuchłyja ščupaki,
Vypłyvajuć na śviet z zatokaŭ siamiejnych.
Varuchnucca im ciažka ad błiskučaj łuski
Ordenaŭ, medaloŭ i značkoŭ jubilejnych.
 
Ščelepami ŭstaŭnymi
                                                  słaba ziavajuć ščupaki,
A nad imi zaniesieny vostryja vości.
Zachaplacca herojami prytamiłisia chłapčuki.
Prataptaŭsia asfalt.
Sumnavatyja hości.
 
Hłušać hučnyja słovy i ščaśłivaja miedź.
A było –
Cišyniu z hrukatu vyryvałi.
Im – ahłušanym –
                                        ciažka ciapier zrazumieć,
Što jany zdabyłi?
Što im – tam! – abiacałi?
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.