RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Ryhor Baradulin
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Jak u ściudzionuju raku,
Pamału ŭ Bibłiju zachodžu,
Bo vieru, što dušu złahodžu,
I, dumaju, biadu ŭraku.
 
Płyvie ŭładarysta raka,
Raźvitvajecca ź bierahami.
I zmarnavanych dzion perhament
Žaŭcieje ŭ kryłach vietraka.
 
Nijakavieje parachnia,
U prach pieratvaryŭšy porach.
Hłušeje bol,
Maŭčyć brachnia,
I strach nie varuchniecca ŭ norach.
 
Śviažeje potych siviarka,
Čužeje ciesnata ludskaja.
Dušu spakojem abmyvaje,
Jak śviet, hłybokaja raka.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.