RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Frańcišak Bahuševič
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Achviara
Małisia ž, babulka, da Boha,
Kab ja panam nikołi nia byŭ:
Nie žadaŭ by nikołi čužoha,
Svajo dzieła jak treba rabiŭ.
Kab praź mienšym ja nosu nia draŭ,
A prad bolšym nia korčyŭ śpiny,
Kab hrech svoj prad saboj ja paznaŭ,
U druhich kab nia vidzieŭ viny;
Čužych žon kab nia vioŭ da hrachu,
A svaju kab jak treba lubiŭ,
Kab mnie dzieci byłi u słuchu,
Kab ja baćkam dla ich viek dažyŭ.
Kab ludziej pryznavaŭ za bratoŭ,
A bahactva svajo mieŭ za ich,
Kab za kraj byŭ umiorci hatoŭ,
Kab nia prahnuŭ ajčyzny čužych.
Kab ja Boha svaho nie akpiŭ,
Kab nia zdradziŭ za hrošy svoj lud,
Kab svaho ja dabra nie prapiŭ
I nizašto nia mieŭ čužy trud.
Kab pa dvojčy mnie hrošy nia brać
Za paddany kusočak ralłi.
Kab svaju mnie ziamielku arać
I umiorci na joj choć kałi.
Dyk prasi ž ty u Boha, małi,
Kab ja panam nikołi nia byŭ!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.