RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Słovy zamovy
Kołas.
Kupała...
U hukach imion ich lulanku ja čuju,
Jakuju matula kałiś
                                          nad kałyskaj majoju śpiavała
Kołas.
Kupała...
Melodyju movy słavianskaj ja čuju,
Toj movy, jakuju ahniami pałiłi,
Dy z popiełu
Stracimam-ptacham jana paŭstavała –
Kołas.
Kupała...
Ja čuju ŭ ich zvonkija huśłi
I hułkaść
Toj siły,
Jakaja ŭ byłinach sivych huślaroŭ rakatała
Kołas!
Kupała!..
Adviečnuju pieśniu naroda,
Što horda
Žyła ŭ im
I klenčyć prad voraham nie dazvalała! –
Kołas.
Kupała.
 
Padobny na słovy zamovy
Imiony,
Jakimi paetaŭ svaich Biełaruś nazyvała –
Kołas...
Kupała...
I hrozna, surova hučała ich słova,
Kałi nad Ajčynaj čumy navisała navała
Kołas!
Kupała!
Jano padymała da zoraŭ
                                                    i ŭ netry ziamnyja kidała... –
Na viečnyja vieki
Viatry namiałi
Kurhan vašaj słavy
Na rodnaj ziamłi –
Paezija...
Kołas.
Kupała.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.