RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Uładzimier Niaklajeŭ
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Na katery «Hrozny»
Na Vołha-Bałtyjskim kanale
Zamierzłaja čajka
Kanała.
 
Nu što tam, zdavałasia b...
Ptuški
Štodzionna kanajuć i hinuć,
By sucraćptušynyja miny
Ptušynaje dreva ciarušać.
 
I hetaja ptuška nia lepšaja,
Z usich našych ptušak nia pieršaja.
 
Adkryłiła, kolki paśpieła,
Viasłuje kryłom nabalełym,
Źnikajučy ŭ chvałi za kateram,
Jak ź nitki sarvanaja pacierka.
 
Samknułasia niema vada.
Nu što tam, dalboh, za biada!
 
Dy raptam –
                            by vybuchnuŭ krater! –
Chisnuŭsia i ŭzdybiŭsia kater,
Siniečaj
Maroznaje
Stałi
            harmatnyja
            rułi
            paŭstałi,
I padałi ź nieba, jak hrušy,
Ptušynyja viečnyja dušy!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.