RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Z maich piesień
Što nachłynie ŭ dušu,
Što saśniu viečarom,
Praz što vočy rašu, –
Usio vyllu piarom.
 
Usio vyllu i ŭ śviet
Pieśniaj lotnaj pašlu, –
Niachaj ź vichram uśled
Ablataje ziamlu!
 
Chaj lataje ŭvakruh
Nad skavanaj ziamloj,
Dzie śpiać siła i duch,
Dzie brat svoj, jak nia svoj!
 
I tych budzić, chto śpić,
Chto ciarpić bieź viny;
Niachaj hułka hrymić,
Jak zvany, pieruny!
 
Moža, hetaki zvon
Dalacić da niabios,
Addaść Bohu pakłon,
Skaža, skolki lju śloz!
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.