RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Choć ty, serca, łopni, treśni,
Choć ty vyhani, pan, z chaty, –
Budu pieć ja svaje pieśni
Ci to ŭ budni, ci to ŭ śviaty!
 
Dumki, ody pieć ja budu,
Kab usiaki viesiałiŭsia,
Kab dla hetaha tut ludu
Śviet inakšy adčyniŭsia!
 
Kab na połi ci na łuzie,
Ci pracujučy la domu,
Ci u lesie, ci pry płuzie
Pieŭ jon pieśni pa-svajomu!
 
Kab nikołi nie čuraŭsia
Svajoj rodnieńkaje movy,
U jakoj uzhadavaŭsia,
Choć zabyŭsia dziela novaj.
 
Dyk pieć budu tabie, ludzie,
Kab pracior svaje ty vočy! -
A šmat lepiej tabie budzie,
Jak adroźniš dzień ad nočy.
 
Bo ty ž nadta ciomny, bracie,
Jak ty tut u tabakiercy, –
Choć nia voŭk – žyvieš u chacie,
Choć ty maješ dušu, serca.
 
O, ja znaju: serca maješ,
Bo pa śvincy navat płačaš, –
A što movaj pahardžaješ,
Dyk ty hetaha nia bačyš.
 
Hej, praśnisia, biełarusie!
Usie ludcy paŭstavałi.
Hej, praśnisia, biełarusie!
Usie praŭdačku paznałi.
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.