RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Na dobry stary ład
Zabudźsia i pracuj!
Ni serca, ni dušy,
Ni dum svaich nia čuj;
Ci ŭ šumie, ci ŭ hłušy, –
Zabudźsia i pracuj!
 
Choć chatkaju tvajoj
Trasuć štodzień viatry
I pieśniaju svajoj
Raznosiać stohn stary
Nad chatkaju tvajoj, –
Zabudźsia i pracuj!
 
Nudy pažar tušy,
Na vir žyćcia nia złuj,
Ci ŭ šumie, ci ŭ hłušy, –
Zabudźsia i pracuj!
 
Choć nočka ciemnatoj
Zasłała ściežki ŭsie,
Prachodziš ty kudoj
Pa śloz svaich rasie
Z adviečnaj ciemnatoj, –
Zabudźsia i pracuj!
 
Praškody ŭsie kryšy,
Na dolu nie kryŭduj,
Ci ŭ šumie, ci ŭ hłušy, –
Zabudźsia i pracuj!
 
Choć hora ŭśled biažyć,
A kamieniem-haroj
Na sercy žal lažyć,
Choć smutna, Boža moj, –
Zabudźsia i pracuj!
 
Ni serca, ni dušy,
Ni dum svaich nia čuj,
Ci ŭ šumie, ci ŭ hłušy, –
Zabudźsia i pracuj!
 
[1905–1907]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.