RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Łipa
Vysoka, razłažysta
Raśsiełasia pry chacie
Stara-staraja łipa,
Pavažnaja, jak svaćcia.
 
Sto let užo starusie,
A moža, navat bolej,
Ad vichraŭ i ad buraŭ
Nia mieła viek patołi.
 
Sto let – kavałak času,
Nia sto dniej, nia sto tydniaŭ,
Jakich zajšło pramienaŭ
Zbadaci ŭsio abrydnie.
 
Niaščaściaŭ, klaćby, płaču
Było, što, Boža miły!
Niabožčykaŭ biaź łiku
Sychodziła ŭ mahiłu.
 
A łipa ani dbaje,
Žyvie, staić pry chacie
Vysoka, razłažysta,
Z pavahaj, niby svaćcia.
 
15.VIII.1906
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.