RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Bahdanovič
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Oj, lasy-bary dy łuhi-razłohi!
Cieraz vas iduć pucinki-darohi.
Kałi chłopca ja ščyra lubiła, –
Da jaho ściažynku prałažyła.
Jšła ściažynka – dajšła da rasstańnia:
Tut i skončyłasia našaje kachańnie.
Ja vaźmu – i znoŭ pa joj pachadžu,
Ja iznoŭ na ściažynku pahladžu.
A na joj ŭžo trava-murava;
Ŭściaž krušyńnik razrastajecca,
Nad darohaj hallom navisajecca:
Hi prachodu, ni prajezdu niama.
3-pad krušyńniku krynička ciače,
I hniaździečka zybajecca ŭ im.
Ad taho i zybajecca,
Što tam ptuška-piajuška załivajecca:
«Ty nia budzieš, kryničańka,
Ad razvodździa svajho ŭviasnu paŭniej;
I palubiš, dziaŭčynańka,
Dy nia tak, jak lubiła ty daŭniej!»
 
[1914-1915]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.