RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Maksim Bahdanovič
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Lavonicha
Ach, Lavonicha, Lavonicha maja!
Spamianu ciabie łaskavym słovam ja, –
Čorny puch tvaich zahnutych bryvianiat,
Vočy jarkija, viasioły ich pahlad;
Spamianu tvaju ruchavuju pastać,
Spamianu, jak ty umieła całavać.

Oj, Lavonicha, Lavonicha maja!
Ty piajała hałaśniej ad sałaŭja,
Ty była zaŭsiody pieršaj u tanku –
I ŭ «Miaciełicy», i ŭ «Jurcy», i ŭ «Byčku»;
A kałi ty žaci stanieš svoj zahon,
Až dzivujecca niadbajłica Lavon.

Oj, Lavonicha, Lavonicha maja!
U ciabie pałova vioski – kumaŭja.
Znała ty, jak zaprasić, pačastavać,
I darečy słova dobraje skazać,
I razvažyć, i y smutku źviesiałić,
A časami – i da serca prytułić.

Oj, Lavonicha, Lavonicha maja!
Daj ža Boh tabie daŭžejšaha žyćcia,
Daj na śviecie sumnym radasna pražyć,
Ŭsich vakoł, jak viesiałiła, viesiałić.
Chaj nikołi nie zabudu ciabie ja.
Oj, Lavonicha, Lavonicha maja!
 
[1915–1916]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.