RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Chvalujucca morskija chvałi...
Chvalujucca morskija chvałi,
I vobłaki viecier kałyša, –
A my płyviom dalej i dalej,
A my lacim vyšaj i vyšaj.
 
Napierad my jdziom viekapomna,
Jak sonca na niebie ŭ pahodu,
Budujem marteny i domny,
Budujem hihanty-zavody.
 
Budujem, niavołi nia znajem,
Ciarebim da ščaścia darohi,
Śviatkujem Kastryčniki, Mai –
Svaje da śviatła pieramohi.
 
Nia ŭ strach nam pahrozaŭ zamachi,
Nia ŭ strach intervienckija šchuny, –
Ni stul, dzie hadujuć manarchaŭ,
Ni stul, dzie bušujuć tajfuny.
 
Na ŭschod, zachad, poŭnač i poŭdzień
Płyvie balšavickaja pieśnia,
Płyvie pieśnia ŭ tvorčym pachodzie –
Dla śvietaŭ starych buravieśnik.
 
1934
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.