RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Vypraŭlała maci syna
Vypraŭlała maci syna
        Z kałhasnaje chaty
Nie na słužbu u čužynu,
        Nie k dziaŭčynie ŭ svaty.
 
Vypraŭlała i kazała:
        «Moj synočak miły,
Užo maješ ty niamała
        Rozumu i siły.
 
Pojdzieš ty u śviet i ludzi
        Chadoju advažnaj,
Prad taboju słacca budzie
        Kraj naš nieabsiažny.
 
Nie zaznaješ krutych ściežak –
        Syty i adziety –
Vartavać ty budzieš miežy
        Krainy Savietaŭ.
 
Nie zaznaješ tamka hora,
        Buduć pavažaci,
Dahladać ciabie nia horaj,
        Jak rodnaja maci.
 
Nie ŭ sałdatach być pad caram,
        Pad knutom žandarskim, –
Słužyć budzieš ty Savietam,
        Spravie praletarskaj».
 
Vypraŭlała maci syna
        Z kałhasnych zahonaŭ,
Kab słužyŭ toj vierna, ŭčynna
        Armii Čyrvonaj.
 
1934
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.