RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ukraina
Ukraina, ćviecie luby,
        Soncam hadavany,
U minułym kraj niavołi,
        Kurhanoŭ, kajdanaŭ.
 
Panavałi, katavałi
        Hietmany, carycy,
I pany tvajoj kryvioju
        Nie žalełi ŭpicca.
 
Źniesła ty vajny suśvietnaj
        Viałikaje hora,
Kroŭ ciakła tvaich ludzinaŭ,
        Jak Dniapro u mora.
 
*

Ukraina, ćviecie luby
        Čaraŭničaj siły,
Revalucyja z Uschodu
        Ciabie abudziła.
 
Abudziła, a na šlachu
        Paŭstaŭ vorah dziki –
Skarapadskija, piatlury
        Dy Machno, Dzianikin.
 
Zapałaŭ tvoj step šyroki,
        Paŭstavała hora, –
Paciakła kroŭ staraj ściežkaj,
        Jak Dniapro u mora.
 
*

Ukraina, Ukraina!
        Hlań ty, azirnisia:
Jak ciarpieła, paŭstavała,
        Jak imkniešsia ŭ vysi.
 
Šlach tvoj jasny, jak pšanicy
        Załacisty kołas,
A ludziej tvaich pracoŭnych
        Zvonki, śmieły hołas.
 
Pa Dniapru tvaim svabodnym
        U samaje mora
Płyvuć horda parachody,
        Nia znajučy hora.
 
*

Ukraina! Tabie vorah
        Nijaki nia strašan, –
Ściah tvoj roŭny pamiž roŭnych
        U Sajuzie našym.
 
Ty buduješ sabie ščaście
        Pad ściaham čyrvonym,
Jak respubłiki ŭsie našy,
        Z pośpiecham cudoŭnym.
 
Chto ž pamkniecca tabie zdradzić,
        Znoŭ kapać mahiłu, –
U Dniapry svaim patopiš
        Varožyja siły.
 
1935
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.