RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *

Pieśniaru Albiertu Paŭ<łovi>ču

 
Za paśviaščeńnie, vieršyk charošy
Ŭsim sercam, panie, dziakuju Vam, –
Nia maju skarbaŭ, nia maju hrošy,
Što ž ja Vam, biedny ź biadniejšych, dam?
 
Dam ja Vam słoŭca, bratniaje słoŭca,
Ščyraje słoŭca, – nia znaju druhich, –
Siejcie pa rodnaj, biednaj staroncy
Praŭdu i ŭ dumkach, i ŭ pieśniach svaich.
 
Čym siaŭcoŭ bolej – pasiejuć bolej,
Bolej uzojdzie, bolej pažnuć,
Čym piaŭcoŭ bolej dołi-niadołi –
Bolej praśvietu ŭ dušu ŭniasuć.
 
Kraj naš ubohi, lud naš ubohi,
A ciomny, prosta trudna skazać!
K ščaściu zakryty jamu ŭsie darohi,
Treba jakuju radačku dać...
 
Hej, pieśniaru moj, bracie moj rodny,
Serca dla hetaha daj, nie žalej...
Bisia, nia dajsia kryŭdzie niahodnaj,
Piej nam ab ščaści, hołasna piej!
 
[1908]
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2019. Biełaruś, Miensk.