З П. Верлена: Chanson d’automne

З П. Верлена: (Il faut, voyez – vous, nous pardonner les choses)

Агата

*** Ад сьпёкі пышуць дахі і асфальт...

З Гейнэ: Азра

Актава

Асеньняй ночай

З Алеся: Астры

Безнадзейнасьць

*** Белы крыж, пліта, пад ёй – магіла...

*** Белым кветам адзета каліна...

*** Бледны, хілы, ўсё ж люблю я...

*** Блішчыць у небе зор пасеў...

Бура

*** Была калісь пара: гучэла завіруха...

*** Бязь сіл, уся ў пату, як белы сьнег, блядна...

Вадзянік

Варажба

Варона і чыж. Байка

Вечар (*** На небе месяц ўстаў зялёны...)

Вечар (*** Месяц круглы ўстаў на небе...)

*** Вечар на захадзе ў попеле тушыць...

Возера (*** Стаяў калісь тут бор стары...)

Возера (*** Ў чарцы цёмнай і глыбокай...)

*** Вось і ноч. Нада мной заліліся сьлязамі нябёсы...

*** Вулкі Вільні зіяюць і гулка грымяць!..

*** Вы кажаце мне, што душа у паэта...

*** Вы, панове, пазіраеце далёка...

*** Вы, хто любіце натрапіць...

*** Выйшаў з хаты. Ціха сьпіць надворак...

З Гейнэ: Генрых

Гішпанскія песьні

З П. Верлена: *** Глянь: месяц бледны...

З Авідзія: Грамада зорак «Карона»

З П. Верлена: *** Гул вулічных шынкоў; панэльны бруд; каштаны...

З цыклю «Усьмешкі»: Гутарка

Гутарка з паненкамі

Д. Д. Дзябольскаму

Да вагітнай

Да дзяўчыны

*** Даўно ўжо целам я хварэю...

*** Дзе вы, лясоў, палёў цьвяты?..

Дзед

*** Дзесь у хмарах жывуць павукі...

Зь Ю. Сьвятагора: Дзьве песьні

Дзьве сьмерці

З Гейнэ: *** Дзяцюк шчыра любіць дзяўчыну...

*** Добрай ночы, зара-зараніца!..

*** Дождж у полі і холад... Імгла...

Досі ўжо працы

*** Жывая лялечка! Ня душу і ня сэрца...

*** Жывеш ня вечна, чалавек...

*** За дахамі места памеркла нябёс пазалота...

Завіруха

З П. Верлена: Захад

Зімовая дарога

Зімой

З П. Верлена: Зіяньне месяца

З М. Майкава: *** «Золата, золата падае зь неба!»...

*** Зразаюць галіны таполі адну за адной...

*** Зь енкам дзіцё ты раджаеш...

Зь песьняў беларускага мужыка

Зьмяіны цар (*** Ў цёмным небе – хараводы...)

Зьмяіны цар (*** Цемень. Сосны. Елкі. Мох. Кара...)

*** Ізноў пабачыў я сялібы...

3 Авідзія: Ікар і Дзедал

Каганцу

З А. Крымскага: *** Кажуць людзі, быццам, творачы мужчыну...

*** Калі зваліў дужы Гэракл у пыл Антэя...

З Гейнэ: *** Калі любоў ізмучыць...

З Гейнэ: *** Калі маеш шмат чаго...

*** Калі паласу агнявую...

*** Калі ў ракавіну цёмную жамчужніцы...

Касьцёл Сьв. Анны ў Вільні

*** Кінь вечны плач свой аб старонцы!..

Кніга

Краю мой родны! Як выкляты Богам...

Крытыку (*** Дарэмна ловіце вы ў сетку матылька...)

Крытыку. Трыялет (*** Чэліні статуй не рабіў...)

Купідон

Летапісец

Ліст да п. В. Ластоўскага

(Ліст у рэдакцыю «Нашай нівы»)

Лявоніха

Лясун

Мае песьні

*** Маладыя гады...

З П. Верлена: Малюнак мора

*** Маркотна я чакаю. Для чаго ты...

Мая душа

З П. Верлена: Млоснасьць

Мне сьнілася

*** Мудрай прамовы...

*** Мы гаворым удвух пры агні ў цішыне...

*** Мы доўга плылі ў бурным моры...

Мяжы

*** На глухіх вулках – ноч глухая...

На могілках. Рондэль

На ціхім Дунаі. Вершы беларускага складу

На чужыне

*** Набягае яно...

Над возерам

Над магілай

Над магілай мужыка

Над морам

*** Напілася сонца са крыніц сьцюдзёных...

*** Народ, Беларускі Народ!..

«Нашай ніве»

*** Нашых дзедаў душылі абшары лясоў...

*** Не блішчыць у час зьмярканьня і ў глыбокай цемні ночы...

*** Не бядуй, што хмары...

*** Не кувай ты, шэрая зязюля...

Непагодаю маёвай

*** Непагодны вечар. Сумна, дружа, мусі?..

Ноч

*** Ноч. Газьніца гарыць, чырванее...

З П. Верлена: *** Ноч. Дождж. Нябёс імгла. Абрысам цёмным рэжа...

З П. Верлена: *** О, сум, усьні ў душы маёй...

*** Ой, лясы-бары ды лугі-разлогі!..

*** Ой, чаму я стаў паэтам...

*** Па ляду, у глухім бары...

*** Па-над белым пухам вішняў...

3 Й.-Л. Рунеберга: Паво

Пагоня

*** Пад ценьню цёмных ліп, схаваўшых нашу пару...

Падвей

*** Падымі угару сваё вока...

3 Гарацыя: Памятнік

З цыклю «Усьмешкі»: Пан і мужык

<Пану Антону Навiне>

*** Пасьля радзін ты ўсё штодня марнееш...

3 Э. Верхарна: Паўстаньне

Пачуцьцю цёмнаму падлеглая

З Алеся: *** Пекла было тут у тую часіну...

Перад паводкай

Перапісчык

Першая любоў

3 «Слова о полку Игореве»: Песьня пра князя Ізяслава Полацкага

Песьняру

*** Плакала лета, зямлю пакідаючы...

З П. Верлена: Плач сэрца майго...

З П. Верлена: *** Покуль, зорка, ўранці твой...

Пракляцьце вагітнай

*** Пралятайце вы, дні...

Просьценькi вершык

*** Прывет табе, жыцьцё на волі!..

З цыклю «Лясун»: *** Прывольная, цёмная пушча...

Прыйдзе вясна

*** Прыйдзецца, бачу, пазайздрыць бяздольнаму Марку...

Пугач

Пэнтамэтры

Пэрсідзскія песьні

*** Пэўна, любіце вы, пане...

*** Разгарайся хутчэй, мой агонь, між імглы...

Разрытая магіла

З П. Верлена: *** Рака срэдзь вулкі! Як мана...

З П. Верлена: Ракаўкі

Раманс (*** Не знайсьці мне спакою ні цёмнаю ноччу, ні днём...)

Раманс (*** Зорка Венэра ўзышла над зямлёю...)

Рандо

З П. Верлена: *** Раяль цалуе тонкая рука...

Русалка

Руская песьня

*** Рушымся, брацьця, хутчэй...

З П. Верлена: *** Рыцар Няшчасьце, што скрозь езьдзіць пад маскай маўчком...

С. Е. Палуяну

С. Палуяну. Трыялет

Самнамбул

Санэт (*** Замёрзла ноччу шпаркая крыніца...)

З А.-Ф. Арвера: Санэт (*** Я тайну ў глыбіні душы хаваю...)

Санэт (*** Паміж пяскоў Эгіпецкай зямлі...)

Санэт (*** На цёмнай гладзі сонных луж балота...)

Сербская песьня

*** Сеў хлопчык з шкляначкай ля вулічнага ганку...

Скандынаўская песьня

Скірпуся

*** Скрылась кветамі ў полі магіла...

Слуцкія ткачыхі. Апошняя аўтарская рэдакцыя (*** Ім не пабачыць роднай хаты...)

Слуцкія ткачыхі (*** Ад родных ніў, ад роднай хаты...)

*** «Смертию смерть поправ»...

З П. Верлена: *** Сон цёмны ўсё мацьнее...

Споўненае абяцаньне

Срэбныя зьмеі

Старасьць

*** Сумна мне, а ў сэрцы смутак ціха запявае...

*** Сьвяча бліскучая зіяе...

*** Сьцюжа, мрок... Я ізноў хвараваты...

*** Сэрца ные, сэрца кроіцца ад болю...

З А. Пушкіна: *** Сяджу я ў турме за рашоткай гады...

*** Сярод вуліцы у нас карагод...

Трыялет (*** Як птушка ў гібкіх трасьніках...)

Трыялет (*** Калісь глядзеў на сонца я...)

Трыялет (*** Мне доўгае расстаньне з Вамі...)

Трыялет (*** Дзераўлянае яечка...)

З П. Верлена: *** Трэск дроў; газьніцы блеск няяркі; за сталом...

*** Ты доўга сядзела за сталом...

*** Ты ночкаю каляднай варажыла...

*** Тым вянкі суворай славы...

Тэрцыны

У Вільні. Санэт

*** У мясьцечку Церасьцечку не званы гудзяць...

*** У небе – ля хмары грымотнай – празрыстая, лёгкая хмара...

З П. Верлена: *** У полі дзікім i апусьцелым...

З П. Верлена: *** У полі мрок...

У старым садзе

Украінскія песьні

Упалі з грудзей Пана Бога...

Успамін

Уступ (*** Зьвярнуў калісь Пэгас на вулкі...)

Уступ (*** Я думы, путамі ня скутыя...)

З цыклю «Эрас»: *** Ў космах схаваліся кветы...

*** Ў краіне сьветлай, дзе я ўміраю...

3 Гейнэ: *** Ў паўночным краю на кургане...

З М. Чарняўскага: *** Ўжо зноў не спаткаюцца тыя шляхі...

*** Ўстань, навальніца, мкні нанова...

*** Ўся ў сьлязах, дзяўчына...

*** Ўчора шчасьце толькі глянула нясьмела...

*** Халоднай ноччу я ў шырокім, цёмным полі...

Хаўтуры

*** Хмурыя, цёмныя гудзяць і шэпчуць елі...

*** Хоць мы былі адны ў той час...

3 Ф. Шылера: *** Хочаш сябе ты пазнаць...

Хрэсьбіны лесуна

Цемень

*** Цёмна неба начное...

*** Цёплы вечар, ціхі вецер, сьвежы стог...

*** Ціха па мяккай траве...

*** Ціхі вечар; зьнікнула сьпякота...

З П. Верлена: *** Ціхі і сіні блішча над хатай...

*** Ціхія мае ўсе песьні, цёмныя, як вугаль чорны...

Цяжарная

З М. Розенгейма: *** Цяжкая дарога...

З цыклю «Усьмешкі»: *** Чаму у нас акамянеласьці...

*** Чуеш гул? – Гэта сумны, маркотны лясун...

З цыклю «Усьмешкі»: *** Чытаю я журнал сучасны...

*** Шмат у нашым жыцьці ёсьць дарог...

З П. Верлена: Шынок

Эміграцкая песьня

Эпіграф да верша

З цыклю «Лясун»: *** «Я спакойна драмлю пад гарой між кустоў...

*** Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы...

*** Я, бальны, бесскрыдлаты паэт...

*** Як Базыль у паходзе канаў...

*** Як толькі закрыю я вочы...

*** Як хораша, калі дзіцё...

Ян і маці

Японскія песьні